о силе

аерма арта — ра́зница увели́чивается (возраста́ет, растёт, нараста́ет)

керемнәр арта — дохо́ды возраста́ют

мөмкинлекләр артты — возмо́жности увели́чились (возросли́, вы́росли, умно́жились)

температура арту — повыше́ние температу́ры

чәчү мәйданы арту — увеличе́ние (рост, приро́ст) посевно́й пло́щади

эш хакы арта — зарпла́та растёт

байлык артты — бога́тство возросло́ (умно́жилось, вы́росло); бога́тства ста́ло бо́льше

сизгерлек арта — повыша́ется бди́тельность

таләпләр арта — тре́бования уси́ливаются; тре́бований стано́вится бо́льше

халыкның активлыгы арта — возраста́ет акти́вность наро́да

кызыксыну арта — растёт интере́с

су сигез метрга артты — вода́ прибыла́ на во́семь ме́тров; воды́ при́было (приба́вилось) на во́семь ме́тров

эсселек арта — жара́ повыша́ется

тәҗрибәләре артты — о́пыта у них приба́вилось (ста́ло бо́льше)

иген уңышы арта — урожа́й хлебо́в повыша́ется

эш артты — рабо́ты приба́вилось (ста́ло бо́льше)

мәшәкать артты — хлопо́т приба́вилось (ста́ло бо́льше)

бәяләр арту — рост (повыше́ние, возраста́ние) цен

борчылу артканда — когда́ беспоко́йство уси́ливается

куркыныч артса — е́сли возрастёт опа́сность; е́сли опа́сности ста́нет бо́льше

ризасызлык арту — рост недово́льства

атмосфера басымы арту — повыше́ние атмосфе́рного давле́ния

гаиләбез ике кешегә артты — на́ша семья́ попо́лнилась на два челове́ка; в на́шей семье́ при́было два челове́ка

командабыз артты — на́ша кома́нда увели́чилась в чи́сле

ике килога арту — попра́виться на два килогра́мма; приба́вить (приба́виться) в ве́се на два килогра́мма

чәчүдән арткан орлык — семена́ (семена́-изли́шки), оста́вшиеся по́сле засе́ва

ашламабыз күп, арта да әле — удобре́ний у нас мно́го, да́же остаётся (есть изли́шек, в избы́тке)

кулъязма мең биттән арта — ру́копись превыша́ет ты́сячу страни́ц; в ру́кописи бо́льше ты́сячи страни́ц

яңгыр булмаганга өч атнадан артты — прошло́ бо́лее трёх неде́ль, как нет дождя́; уже́ перевали́ло за три неде́ли, как нет дождя́

теләүчеләр саны йөздән арта — число́ жела́ющих превыша́ет сто; число́ жела́ющих перевали́ло за сто

гомере буе эшләп тә артмаган кеше — челове́к, кото́рый труди́лся весь свой век и не нажи́лся

аның белән генә артмассың — одни́м э́тим не разживёшься; одно́ то́лько э́то ничего́ не приба́вит (не даст)

сарайдагы күксе исе һаман бетми — за́пах пле́сени в сара́е всё ещё не выве́тривается

беткән баш беткән — была́ не была́

помидор сабакка беткән — помидо́ры пошли́ в сте́бель

бүләк бирешү — дава́ть друг дру́гу пода́рки

йөрәк бирешә башлады — се́рдце начина́ет сдава́ть

җир таш кебек, көрәккә бирешми — земля́ как ка́мень, не поддаётся лопа́те

елгалар әле салкынга бирешми — ре́ки ещё не поддаю́тся моро́зам

өйгә кайту — верну́ться домо́й

авылга кайту — возврати́ться в дере́вню

кайту юлы — обра́тный путь

кибеткә итекләр кайткан — в магази́н поступи́ли сапоги́

товар кайту — поступле́ние това́ра

кулъязмага кайту — верну́ться к ру́кописи

иске хәлгә кайту — верну́ться в первонача́льное положе́ние, приня́ть пре́жнее положе́ние

суның кайту күләме — объём у́были воды́

су бераз кайткач, елга аша чыгарбыз — когда́ вода́ немно́го спадёт, (тогда́) перейдём ре́ку

көндезге кызу кайткан — дневна́я жара́ спа́ла

сүзеңнән кайту — отказа́ться от свои́х слов

фикердән кайту — отре́чься от мы́слей

табыш бермә-бер кимеде — дохо́д уме́ньшился наполови́ну

чыгымнар кимеде — сократи́лись расхо́ды

дус-ишләр кимеде — круг друзе́й пореде́л

запаслар кимеде — запа́сы раста́яли

байлык кимеде — оскуде́ло бога́тство

базар бәяләре кимеде — це́ны на база́ре сни́зились

әкренләп ыгы-зыгы кимеде — потихо́ньку суета́ спа́ла

үргә менгәндә поездның тизлеге кимеде — на подъёме ско́рость по́езда уба́вилась

кичкә таба эсселек кимеде — к ве́черу жара́ спа́ла

кулдагы шеш кимеде — о́пухоль на руке́ спа́ла

елгада су кими — вода́ в реке́ убыва́ет

бер атнада ике килограммга кимү — за неде́лю сба́вить в ве́се два килогра́мма (похуде́ть на два килогра́мма)

язгы ташу — весе́ннее полово́дье

йөк ташу — переноси́ть (перевози́ть) тя́жести

хат ташу — разноси́ть пи́сьма

ул гайбәт ташый — он распространя́ет спле́тни

кайгым ташып чыкты — го́ре моё излило́сь (слеза́ми)

халык басу капкасы төбендә тупланган — наро́д собра́лся у полевы́х воро́т

көчле состав тупланды — организова́лся си́льный соста́в

интеллигенция район үзәгендә тупланган — интеллиге́нция сосредото́чена в райо́нном це́нтре

бераз тәҗрибә дә тупланды — немно́жко накопи́лся и о́пыт

шигырьдә тупланган рух — дух, сконцентри́рованный в стихотворе́нии

бер булып туплану — сплоти́ться в еди́ное